| יחזקאל 21 | y'chez'qel 21 | |||
| 1 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 vai'hi d'var־A·do·nai [2] ʾe·lai le·mor [1] |
|||
| 2 בֶּן־אָדָ֗ם [3] Revi'i שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta דֶּ֣רֶךְ תֵּימָ֔נָה [2] Zaqef אֶל־דָּר֑וֹם [1] Etnachta אֶל־יַ֥עַר הַשָּׂדֶ֖ה [2] Tip'cha נֶֽגֶב׃ [1] Silluq |
2 ben־ʾa·dam [3] sim pa·nei·kha [3 3] de·rekh tei·ma·nah [2] ʾel־da·rom [1] ʾel־yaʿar has·sa·deh [2] ne·gev [1] |
|||
| 3 וְאָֽמַרְתָּ֙ [3] Pashta לְיַ֣עַר הַנֶּ֔גֶב [2] Zaqef דְּבַר־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta הִנְנִ֣י מַֽצִּית־בְּךָ֣ ׀ אֵ֡שׁ [4] Pazer וְאָכְלָ֣ה בְךָ֣ כׇל־עֵֽץ־לַח֩ וְכׇל־עֵ֨ץ יָבֵ֤שׁ לֹֽא־תִכְבֶּה֙ [3] Pashta לַהֶ֣בֶת שַׁלְהֶ֔בֶת [2] Zaqef מִנֶּ֥גֶב צָפֽוֹנָה׃ [1] Silluq |
3 v'ʾa·mar'ta [3] l'yaʿar han·ne·gev [2] d'var־A·do·nai [1] hin'ni mats·tsit־b'kha ʾesh [4] v'ʾakh'lah v'kha khol־ʿets־lach v'khol־ʿets ya·vesh lo־tikh'beh [3] la·he·vet shal'he·vet [2] min·ne·gev tsa·fo·nah [1] |
|||
| 4 וְרָאוּ֙ [3] Pashta כׇּל־בָּשָׂ֔ר [2] Zaqef אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha בִּֽעַרְתִּ֑יהָ [1] Etnachta תִּכְבֶּֽה׃ [1] Silluq |
4 v'raʾu [3] kol־ba·sar [2] ʾa·ni A·do·nai [2] biʿar'ti·ha [1] tikh'beh [1] |
|||
| 5 וָאֹמַ֕ר [2] ZaqefG אֲהָ֖הּ [2] Tip'cha אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Etnachta אֹמְרִ֣ים לִ֔י [2] Zaqef מְמַשֵּׁ֥ל מְשָׁלִ֖ים [2] Tip'cha הֽוּא׃ [1] Silluq פ |
5 vaʾo·mar [2] ʾa·hahh [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] ʾom'rim li [2] m'mash·shel m'sha·lim [2] hu [1] ¶ |
|||
| . | . | |||
| 6 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
6 vai'hi d'var־A·do·nai [2] ʾe·lai le·mor [1] |
|||
| 7 בֶּן־אָדָ֗ם [3] Revi'i שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta אֶל־יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם [2] Zaqef אֶל־מִקְדָּשִׁ֑ים [1] Etnachta אֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃ [1] Silluq |
7 ben־ʾa·dam [3] sim pa·nei·kha [3 3] ʾel־y'ru·sha·laim [2] ʾel־miq'da·shim [1] ʾel־ʾad'mat yis'raʾel [1] |
|||
| 8 וְאָמַרְתָּ֞ [4] Gershayim לְאַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef וְהוֹצֵאתִ֥י חַרְבִּ֖י [2] Tip'cha מִתַּעְרָ֑הּ [1] Etnachta צַדִּ֥יק וְרָשָֽׁע׃ [1] Silluq |
8 v'ʾa·mar'ta [4] l'ʾad'mat yis'raʾel [3] ʾa·mar A·do·nai [2] v'ho·tse·ti char'bi [2] mi·taʿrahh [1] tsa·diq v'ra·shaʿ [1] |
|||
| 9 יַ֛עַן [3] Tevir אֲשֶׁר־הִכְרַ֥תִּי מִמֵּ֖ךְ [2] Tip'cha צַדִּ֣יק וְרָשָׁ֑ע [1] Etnachta תֵּצֵ֨א חַרְבִּ֧י מִתַּעְרָ֛הּ [3] Tevir אֶל־כׇּל־בָּשָׂ֖ר [2] Tip'cha מִנֶּ֥גֶב צָפֽוֹן׃ [1] Silluq |
9 yaʿan [3] ʾa·sher־hikh'ra·ti mim·mekh [2] tsa·diq v'ra·shaʿ [1] te·tse char'bi mi·taʿrahh [3] ʾel־kol־ba·sar [2] min·ne·gev tsa·fon [1] |
|||
| 10 וְיָֽדְעוּ֙ [3] Pashta כׇּל־בָּשָׂ֔ר [2] Zaqef אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef מִתַּעְרָ֑הּ [1] Etnachta עֽוֹד׃ [1] Silluq ס |
10 v'yad'ʿu [3] kol־ba·sar [2] ʾa·ni A·do·nai [2] mi·taʿrahh [1] ʿod [1] § |
|||
| 11 וְאַתָּ֥ה בֶן־אָדָ֖ם [2] Tip'cha הֵאָנַ֑ח [1] Etnachta וּבִמְרִיר֔וּת [2] Zaqef לְעֵינֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
11 v'ʾa·tah ven־ʾa·dam [2] heʾa·nach [1] vu·vim'ri·rut [2] l'ʿei·nei·hem [1] |
|||
| 12 וְהָיָה֙ [3] Pashta כִּי־יֹאמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ [2] Zaqef אַתָּ֣ה נֶאֱנָ֑ח [1] Etnachta אֶל־שְׁמוּעָ֣ה כִֽי־בָאָ֡ה [4] Pazer וְנָמֵ֣ס כׇּל־לֵב֩ וְרָפ֨וּ כׇל־יָדַ֜יִם [4] Geresh וְכִהֲתָ֣ה כׇל־ר֗וּחַ [3] Revi'i תֵּלַ֣כְנָה מַּ֔יִם [2] Zaqef וְנִֽהְיָ֔תָה [2] Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Silluq פ |
12 v'ha·yah [3] ki־yom'ru ʾe·lei·kha [2] ʾa·tah neʾe·nach [1] ʾel־sh'muʿah khi־vaʾah [4] v'na·mes kol־lev v'ra·fu khol־ya·da·yim [4] v'khi·ha·tah khol־ru·ach [3] te·lakh'nah mma·yim [2] v'nih'ya·tah [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] ¶ |
|||
| 13 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
13 vai'hi d'var־A·do·nai [2] ʾe·lai le·mor [1] |
|||
| 14 בֶּן־אָדָ֕ם [2] ZaqefG וְאָ֣מַרְתָּ֔ [2] Zaqef אָמַ֣ר אֲדֹנָ֑י [1] Etnachta הוּחַ֖דָּה [2] Tip'cha וְגַם־מְרוּטָֽה׃ [1] Silluq |
14 ben־ʾa·dam [2] v'ʾa·mar'ta [2] ʾa·mar ʾa·do·nai [1] hu·cha·dah [2] v'gam־m'ru·tah [1] |
|||
| 15 לְמַ֨עַן טְבֹ֤חַ טֶ֙בַח֙ [3 3] Pashta הוּחַ֔דָּה [2] Zaqef מֹרָ֑טָּה [1] Etnachta שֵׁ֥בֶט בְּנִ֖י [2] Tip'cha מֹאֶ֥סֶת כׇּל־עֵֽץ׃ [1] Silluq |
15 l'maʿan t'vo·ach te·vach [3 3] hu·cha·dah [2] mo·rat·tah [1] she·vet b'ni [2] moʾe·set kol־ʿets [1] |
|||
| 16 וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ [3] Tevir לְמׇרְטָ֖הֿ [2] Tip'cha לִתְפֹּ֣שׂ בַּכָּ֑ף [1] Etnachta וְהִ֣יא מֹרָ֔טָּה [2] Zaqef בְּיַד־הוֹרֵֽג׃ [1] Silluq |
16 vay·yi·ten ʾo·tahh [3] l'mor'tah [2] lit'pos ba·kaf [1] v'hi mo·rat·tah [2] b'yad־ho·reg [1] |
|||
| 17 זְעַ֤ק וְהֵילֵל֙ [3] Pashta בֶּן־אָדָ֔ם [2] Zaqef הָיְתָ֣ה בְעַמִּ֔י [2] Zaqef בְּכׇל־נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta הָי֣וּ אֶת־עַמִּ֔י [2] Zaqef סְפֹ֥ק אֶל־יָרֵֽךְ׃ [1] Silluq |
17 z'ʿaq v'hei·lel [3] ben־ʾa·dam [2] hai'tah v'ʿam·mi [2] b'khol־n'siʾei yis'raʾel [1] ha·yu ʾet־ʿam·mi [2] s'foq ʾel־ya·rekh [1] |
|||
| 18 כִּ֣י בֹ֔חַן [2] Zaqef וּמָ֕ה [2] ZaqefG אִם־גַּם־שֵׁ֥בֶט מֹאֶ֖סֶת [2] Tip'cha לֹ֣א יִֽהְיֶ֑ה [1] Etnachta אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Silluq פ |
18 ki vo·chan [2] vu·mah [2] ʾim־gam־she·vet moʾe·set [2] lo yih'yeh [1] ʾa·do·nai E·lo·him [1] ¶ |
|||
| 19 וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם [2] Zaqef הִנָּבֵ֕א [2] ZaqefG וְהַ֖ךְ [2] Tip'cha כַּ֣ף אֶל־כָּ֑ף [1] Etnachta חֶ֤רֶב שְׁלִישִׁ֙תָה֙ [3 3] Pashta חֶ֣רֶב חֲלָלִ֔ים [2] Zaqef חֶ֚רֶב [3] Yetiv חָלָ֣ל הַגָּד֔וֹל [2] Zaqef לָהֶֽם׃ [1] Silluq |
19 v'ʾa·tah ven־ʾa·dam [2] hin·na·ve [2] v'hakh [2] kaf ʾel־kaf [1] che·rev sh'li·shi·tah [3 3] che·rev cha·la·lim [2] che·rev [3] cha·lal ha·ga·dol [2] la·hem [1] |
|||
| 20 לְמַ֣עַן ׀ [4] Legarmeh לָמ֣וּג לֵ֗ב [3] Revi'i הַמִּכְשֹׁלִ֔ים [2] Zaqef כׇּל־שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔ם [2] Zaqef אִבְחַת־חָ֑רֶב [1] Etnachta עֲשׂוּיָ֥ה לְבָרָ֖ק [2] Tip'cha מְעֻטָּ֥ה לְטָֽבַח׃ [1] Silluq |
20 l'maʿan [4] la·mug lev [3] ham·mikh'sho·lim [2] kol־shaʿa·rei·hem [2] ʾiv'chat־cha·rev [1] ʿa·su·yah l'va·raq [2] m'ʿut·tah l'ta·vach [1] |
|||
| 21 הִתְאַחֲדִ֥י הֵימִ֖נִי [2] Tip'cha הָשִׂ֣ימִי הַשְׂמִ֑ילִי [1] Etnachta פָּנַ֥יִךְ מֻעָדֽוֹת׃ [1] Silluq |
21 hit'ʾa·cha·di hei·mi·ni [2] ha·si·mi has'mi·li [1] pa·na·yikh muʿa·dot [1] |
|||
| 22 וְגַם־אֲנִ֗י [3] Revi'i אַכֶּ֤ה כַפִּי֙ [3] Pashta אֶל־כַּפִּ֔י [2] Zaqef חֲמָתִ֑י [1] Etnachta דִּבַּֽרְתִּי׃ [1] Silluq פ |
22 v'gam־ʾa·ni [3] ʾa·keh kha·pi [3] ʾel־ka·pi [2] cha·ma·ti [1] di·bar'ti [1] ¶ |
|||
| 23 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
23 vai'hi d'var־A·do·nai [2] ʾe·lai le·mor [1] |
|||
| 24 וְאַתָּ֨ה בֶן־אָדָ֜ם [4] Geresh שִׂים־לְךָ֣ ׀ [4] Legarmeh שְׁנַ֣יִם דְּרָכִ֗ים [3] Revi'i חֶ֣רֶב מֶלֶךְ־בָּבֶ֔ל [2] Zaqef יֵצְא֣וּ שְׁנֵיהֶ֑ם [1] Etnachta בְּרֹ֥אשׁ דֶּרֶךְ־עִ֖יר [2] Tip'cha בָּרֵֽא׃ [1] Silluq |
24 v'ʾa·tah ven־ʾa·dam [4] sim־l'kha [4] sh'na·yim d'ra·khim [3] che·rev me·lekh־ba·vel [2] yets'ʾu sh'nei·hem [1] b'rosh de·rekh־ʿir [2] ba·re [1] |
|||
| 25 דֶּ֣רֶךְ תָּשִׂ֔ים [2] Zaqef לָב֣וֹא חֶ֔רֶב [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha רַבַּ֣ת בְּנֵֽי־עַמּ֑וֹן [1] Etnachta בְּצוּרָֽה׃ [1] Silluq |
25 de·rekh ta·sim [2] la·vo che·rev [2] ʾet [2] ra·bat b'nei־ʿam·mon [1] b'tsu·rah [1] |
|||
| 26 כִּֽי־עָמַ֨ד מֶלֶךְ־בָּבֶ֜ל [4] Geresh אֶל־אֵ֣ם הַדֶּ֗רֶךְ [3] Revi'i שְׁנֵ֥י הַדְּרָכִ֖ים [2] Tip'cha שָׁאַ֣ל בַּתְּרָפִ֔ים [2] Zaqef בַּכָּבֵֽד׃ [1] Silluq |
26 ki־ʿa·mad me·lekh־ba·vel [4] ʾel־ʾem ha·de·rekh [3] sh'nei had'ra·khim [2] shaʾal bat'ra·fim [2] ba·ka·ved [1] |
|||
| 27 בִּימִינ֞וֹ [4] Gershayim הָיָ֣ה ׀ [4] Legarmeh הַקֶּ֣סֶם יְרוּשָׁלַ֗͏ִם [3] Revi'i לִפְתֹּ֤חַ פֶּה֙ [3] Pashta בְּרֶ֔צַח [2] Zaqef בִּתְרוּעָ֑ה [1] Etnachta עַל־שְׁעָרִ֔ים [2] Zaqef לִבְנ֥וֹת דָּיֵֽק׃ [1] Silluq |
27 bi·mi·no [4] ha·yah [4] haq·qe·sem y'ru·sha·laim [3] lif'to·ach peh [3] b're·tsach [2] bit'ruʿah [1] ʿal־sh'ʿa·rim [2] liv'not da·yeq [1] |
|||
| 28 וְהָיָ֨ה לָהֶ֤ם *כקסום **כִּקְסׇם־שָׁוְא֙ [3] Pashta בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם [2] Zaqef לָהֶ֑ם [1] Etnachta לְהִתָּפֵֽשׂ׃ [1] Silluq ס |
28 v'ha·yah la·hem kiq'som (khqsvm)־shav' [3] b'ʿei·nei·hem [2] la·hem [1] l'hi·ta·fes [1] § |
|||
| 29 לָכֵ֗ן [3] Revi'i כֹּה־אָמַר֮ [3] Zarqa אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ [2] Segol הַזְכַּרְכֶם֙ [3] Pashta עֲוֺ֣נְכֶ֔ם [2] Zaqef לְהֵֽרָאוֹת֙ [3] Pashta חַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם [2] Zaqef עֲלִילֽוֹתֵיכֶ֑ם [1] Etnachta הִזָּ֣כֶרְכֶ֔ם [2] Zaqef תִּתָּפֵֽשׂוּ׃ [1] Silluq פ |
29 la·khen [3] koh־ʾa·mar [3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] haz'kar'khem [3] ʿa·von'khem [2] l'he·raʾot [3] chat·tov·tei·khem [2] ʿa·li·lo·tei·khem [1] hiz·za·kher'khem [2] ti·ta·fe·su [1] ¶ |
|||
| 30 וְאַתָּה֙ [3] Pashta חָלָ֣ל רָשָׁ֔ע [2] Zaqef יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta בְּעֵ֖ת [2] Tip'cha עֲוֺ֥ן קֵֽץ׃ [1] Silluq ס |
30 v'ʾa·tah [3] cha·lal ra·shaʿ [2] yis'raʾel [1] b'ʿet [2] ʿa·von qets [1] § |
|||
| 31 כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Zaqef הַמִּצְנֶ֔פֶת [2] Zaqef הָעֲטָרָ֑ה [1] Etnachta הַשָּׁפָ֣לָה הַגְבֵּ֔הַּ [2] Zaqef וְהַגָּבֹ֖הַּ [2] Tip'cha הַשְׁפִּֽיל׃ [1] Silluq |
31 koh ʾa·mar [3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] ham·mits'ne·fet [2] haʿa·ta·rah [1] hash·sha·fa·lah hag'beh·ha [2] v'ha·ga·voh·ha [2] hash'pil [1] |
|||
| 32 עַוָּ֥ה עַוָּ֖ה [2] Tip'cha עַוָּ֣ה אֲשִׂימֶ֑נָּה [1] Etnachta לֹ֣א הָיָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁר־ל֥וֹ הַמִּשְׁפָּ֖ט [2] Tip'cha וּנְתַתִּֽיו׃ [1] Silluq פ |
32 ʿav·vah ʿav·vah [2] ʿav·vah ʾa·si·men·nah [1] lo ha·yah [2] ʾa·sher־lo ham·mish'pat [2] vun'ta·tiv [1] ¶ |
|||
| 33 וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם [3] Revi'i הִנָּבֵ֤א וְאָֽמַרְתָּ֙ [3] Pashta כֹּ֤ה אָמַר֙ [3] Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Zaqef וְאֶל־חֶרְפָּתָ֑ם [1] Etnachta חֶ֣רֶב חֶ֤רֶב פְּתוּחָה֙ [3] Pashta לְטֶ֣בַח מְרוּטָ֔ה [2] Zaqef לְמַ֥עַן בָּרָֽק׃ [1] Silluq |
33 v'ʾa·tah ven־ʾa·dam [3] hin·na·ve v'ʾa·mar'ta [3] koh ʾa·mar [3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] v'ʾel־cher'pa·tam [1] che·rev che·rev p'tu·chah [3] l'te·vach m'ru·tah [2] l'maʿan ba·raq [1] |
|||
| 34 בַּחֲז֥וֹת לָךְ֙ [3] Pashta שָׁ֔וְא [2] Zaqef כָּזָ֑ב [1] Etnachta אֶֽל־צַוְּארֵי֙ [3] Pashta חַֽלְלֵ֣י רְשָׁעִ֔ים [2] Zaqef בְּעֵ֖ת [2] Tip'cha עֲוֺ֥ן קֵֽץ׃ [1] Silluq |
34 ba·cha·zot lakh [3] shav' [2] ka·zav [1] ʾel־tsavv'rei [3] chal'lei r'shaʿim [2] b'ʿet [2] ʿa·von qets [1] |
|||
| 35 הָשַׁ֖ב [2] Tip'cha אֶל־תַּעְרָ֑הּ [1] Etnachta בְּאֶ֥רֶץ מְכֻרוֹתַ֖יִךְ [2] Tip'cha אֶשְׁפֹּ֥ט אֹתָֽךְ׃ [1] Silluq |
35 ha·shav [2] ʾel־taʿrahh [1] b'ʾe·rets m'khu·ro·ta·yikh [2] ʾesh'pot ʾo·takh [1] |
|||
| 36 וְשָׁפַכְתִּ֤י עָלַ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta זַעְמִ֔י [2] Zaqef אָפִ֣יחַ עָלָ֑יִךְ [1] Etnachta בְּיַד֙ [3] Pashta אֲנָשִׁ֣ים בֹּעֲרִ֔ים [2] Zaqef מַשְׁחִֽית׃ [1] Silluq |
36 v'sha·fakh'ti ʿa·la·yikh [3 3] zaʿmi [2] ʾa·fi·ach ʿa·la·yikh [1] b'yad [3] ʾa·na·shim boʿa·rim [2] mash'chit [1] |
|||
| 37 לָאֵ֤שׁ תִּהְיֶה֙ [3] Pashta לְאׇכְלָ֔ה [2] Zaqef בְּת֣וֹךְ הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha דִּבַּֽרְתִּי׃ [1] Silluq פ |
37 laʾesh tih'yeh [3] l'ʾokh'lah [2] b'tokh haʾa·rets [1] ʾa·ni A·do·nai [2] di·bar'ti [1] ¶ |
|||
| end of Ezekiel 21 |